Comunicación de cumplimiento · Piscinas
El etiquetado de pesticidas en español ya empezó. ¿Está listo tu catálogo de químicos para piscina?
La EPA está incorporando por fases traducciones al español de secciones clave de las etiquetas de pesticidas. Para distribuidores de suministros de piscina y marcas propias, hacemos un flujo de etiquetas SKU por SKU, más los letreros HazCom y folletos de manejo que necesita tu bodega.
Cotización por lote de SKU
Etiquetado bilingüe FIFRA
Fechas que importan en suministros de piscina.
No todo químico de piscina es un pesticida registrado. Desinfectantes, alguicidas y sanitizantes muchas veces lo son; se confirma producto por producto.
Qué incluye
Solo los SKU que lo necesitan, desde la etiqueta aprobada.
El titular del registro controla el etiquetado aprobado por la EPA. Trabajamos desde la fuente aprobada y la guía de traducción al español de la EPA; nunca cambiamos afirmaciones, instrucciones ni frases de peligro.
- Matriz de SKU por número de registro EPA y estatus (lo confirmas tú o el titular)
- Flujo de contenido en español y control de versiones
- Archivos de producción de etiquetas
- Señalización EN/ES para zonas de químicos en bodega
- Folletos bilingües de manejo y almacenamiento
Aprobación técnica del cliente
Tu equipo de seguridad decide qué se requiere. Nosotros lo hacemos claro, bilingüe y listo para producir.
-
01
Fuente aprobada
Tú entregas la fuente normativa o técnica: SDS, procedimientos, clasificaciones, datos de ingeniería, avisos oficiales.
-
02
Aprobación EHS
Tu responsable de seguridad o un profesional calificado confirma el contenido y su aplicación antes de diseñar.
-
03
Español controlado
Escribimos la versión en español a partir de la fuente en inglés aprobada, sin perder palabras de señal, frases de peligro ni pictogramas.
-
04
Diagramación y control de versiones
Archivos de producción con versión y fecha, para que cada letrero, etiqueta y folleto se pueda rastrear a su fuente aprobada.
Contenido técnico aprobado por el cliente. AAA Impressions ofrece diseño de documentos, redacción controlada, traducción, diagramación y producción. No determinamos peligros del lugar de trabajo, aplicabilidad de normas, clasificación de químicos, valores de ingeniería ni cumplimiento legal: eso lo define el empleador, su responsable de seguridad (EHS), el fabricante o un profesional calificado.
Cuéntanos qué necesitas. Si tienes un archivo de muestra, mándalo.
Recibes una propuesta por escrito con alcance, plazo y precio, en inglés o en español.