SOL-06 · Traducción técnica
Traducción técnica que se entiende en el piso de la planta.
Manuales, fichas técnicas, materiales de capacitación y manuales del empleado traducidos del inglés al español por un hablante nativo que conoce los términos del oficio, y diagramados para que la versión en español se vea tan terminada como la original.
Cotización por documento
El problema
La traducción automática cambia las palabras. No entiende el trabajo.
Un traductor genérico convierte "lockout" en una palabra que nadie en tu equipo usa, y una herramienta de traducción rompe tu diseño en cuanto el español queda 20% más largo.
Traducimos con los términos que ya usan tu equipo, tus contratistas y tus compradores, y entregamos el archivo terminado, no un documento de texto que alguien todavía tiene que diagramar.
- Español nativo, revisado para la obra, no traducción automática
- Terminología consistente en todos los documentos
- Diseño rehecho para que el español quepa y se imprima bien
- Tu versión aprobada en inglés sigue siendo la fuente oficial
Qué traducimos
Los documentos que de verdad usan tu equipo y tus clientes.
Manuales e instrucciones
Manuales de operación, instalación y mantenimiento, guías rápidas e instructivos.
Fichas técnicas y contenido de producto
Fichas técnicas, cut sheets, catálogos y descripciones de producto para tiendas bilingües.
Materiales de seguridad y capacitación
Presentaciones, tarjetas de inicio de turno, procedimientos y letreros, a partir del contenido que aprueba tu responsable de seguridad.
Manuales del empleado y documentos de RR. HH.
Manuales, paquetes de bienvenida y avisos laborales, diagramados igual que tu versión en inglés.
Preguntas sobre traducción técnica
¿Hacen traducciones certificadas?
No. Hacemos traducción técnica profesional y diagramación. Si necesitas una traducción certificada o jurada para trámites legales o migratorios, necesitas un traductor certificado.
¿Quién revisa el contenido técnico?
Tú. Traducimos a partir de tu versión aprobada en inglés, te señalamos lo que no esté claro y tu equipo aprueba el español final antes de usarlo.
¿Con qué formatos trabajan?
Word, PDF, InDesign, Illustrator y exportaciones de hojas de cálculo. Te devolvemos el archivo traducido en el mismo formato, listo para imprimir o publicar.
¿Cómo se cobra?
Por documento, según la extensión, la complejidad del diseño y el plazo. Envía el archivo y recibes una cotización por escrito antes de empezar.
Contenido técnico aprobado por el cliente. AAA Impressions ofrece diseño de documentos, redacción controlada, traducción, diagramación y producción. No determinamos peligros del lugar de trabajo, aplicabilidad de normas, clasificación de químicos, valores de ingeniería ni cumplimiento legal: eso lo define el empleador, su responsable de seguridad (EHS), el fabricante o un profesional calificado.
Cuéntanos qué necesitas. Si tienes un archivo de muestra, mándalo.
Recibes una propuesta por escrito con alcance, plazo y precio, en inglés o en español.