Comunicación de cumplimiento · HazCom
Tu programa HazCom, etiquetas y capacitación, en inglés y español, desde una sola fuente aprobada.
Programa escrito, etiquetas GHS del lugar de trabajo, carteles de pictogramas, materiales de capacitación en español y un sistema de acceso a SDS para bodegas, distribuidores y fabricantes.
Cotización por instalación después de una revisión gratuita
Actualización HazCom 2026
La norma HazCom actualizada de OSHA tiene fechas límite ahora mismo.
La revisión de 29 CFR 1910.1200 entró en vigor el 19 de julio de 2024, con fechas escalonadas (OSHA las extendió en enero de 2026).
Qué incluye
La capa visual y de capacitación de tu programa HazCom.
La política de OSHA establece que la capacitación exigida por sus normas debe darse de forma que el trabajador la entienda, en un idioma y vocabulario que comprenda. Eso no vuelve obligatoriamente bilingüe cada letrero, pero sí hace del español profesional una parte real de cómo funciona la capacitación, no un lujo.
Las etiquetas del envase de envío y la SDS oficial siguen en inglés: son el documento de referencia. Nosotros construimos la capa bilingüe alrededor: etiquetas del lugar de trabajo, capacitación y acceso.
- Programa HazCom escrito con base en tu contenido aprobado
- Plantilla de inventario de químicos e índice de SDS
- Etiquetas GHS secundarias del lugar de trabajo en inglés y español
- Carteles de pictogramas y palabras de señal para zonas de químicos
- Presentación de capacitación y folleto para empleados EN/ES
- Sistema de acceso a SDS que funciona en todos los turnos, no solo un código QR
- Copias de referencia en español controladas, ligadas a la versión y fecha de la SDS
Preguntas sobre HazCom
¿Ustedes redactan o clasifican las SDS?
No. Según 1910.1200, el fabricante o importador clasifica los peligros y prepara la SDS en inglés. Nosotros indexamos las SDS oficiales y, si lo quieres, preparamos copias de referencia en español claramente ligadas a la versión fuente.
¿La etiqueta puede ir solo en español?
La información obligatoria de la etiqueta del envase de envío debe estar en inglés; se pueden agregar otros idiomas. Para etiquetas del lugar de trabajo y capacitación diseñamos versiones bilingües que tu equipo pueda leer.
¿Basta un código QR para acceder a las SDS?
No por sí solo. OSHA exige que las SDS estén fácilmente accesibles para los empleados en sus áreas de trabajo durante cada turno, así que diseñamos un acceso que funcione aunque el trabajador no tenga teléfono.
Aprobación técnica del cliente
Tu equipo de seguridad decide qué se requiere. Nosotros lo hacemos claro, bilingüe y listo para producir.
-
01
Fuente aprobada
Tú entregas la fuente normativa o técnica: SDS, procedimientos, clasificaciones, datos de ingeniería, avisos oficiales.
-
02
Aprobación EHS
Tu responsable de seguridad o un profesional calificado confirma el contenido y su aplicación antes de diseñar.
-
03
Español controlado
Escribimos la versión en español a partir de la fuente en inglés aprobada, sin perder palabras de señal, frases de peligro ni pictogramas.
-
04
Diagramación y control de versiones
Archivos de producción con versión y fecha, para que cada letrero, etiqueta y folleto se pueda rastrear a su fuente aprobada.
Contenido técnico aprobado por el cliente. AAA Impressions ofrece diseño de documentos, redacción controlada, traducción, diagramación y producción. No determinamos peligros del lugar de trabajo, aplicabilidad de normas, clasificación de químicos, valores de ingeniería ni cumplimiento legal: eso lo define el empleador, su responsable de seguridad (EHS), el fabricante o un profesional calificado.
Cuéntanos qué necesitas. Si tienes un archivo de muestra, mándalo.
Recibes una propuesta por escrito con alcance, plazo y precio, en inglés o en español.